Termine/Rendez-vous

14. und 15. September 2019 von 10:00 bis 19:00 Uhr

„Fest der Vereine“  /  « Village des associations » in Wissembourg

Das deutsch-französische Seniorennetzwerk PAMINA beteiligt sich mit einem eigenen Stand an dieser Veranstaltung.
Es wäre schön, wenn uns viele unserer Mitglieder, Freunde und Interessierte an diesen Tagen besuchen könnten, um unsere Solidarität zu unterstreichen. Mit 75 teilnehmenden Vereinen und Organisationen ist dieses Fest ein Ort der Begegnung und bietet für jeden Geschmack etwas, z. B. Standbesuche, Vorführungen, Konferenzen, Konzerte, Ausstellungen usw. – und auch für Restauration ist gesorgt.

Le Réseau Senior Franco-Allemand PAMINA participe à cet événement avec son propre stand.

Ce serait bien si beaucoup de nos adhérents et amis nous rendraient visite durant ces journées pour souligner notre solidarité. Rassemblent 75 associations le « Village » est un lieu de rencontres et propose des animations nombreuses et variées, tel que visites de stands, démonstrations, conférences, concerts, expositions etc. Petite restauration sur place.

Adresse : 2 rue du Tribunal, F-67160 WISSEMBOURG

_________________________________________________

Am Montag, 26 August 2019, Teilnahme am PAMINA Senioren Treffen in Hatzenbühl/Pfalz

Le lundi 26 août 2019, participation à la rencontre Seniors PAMINA à HATZENBÜHL/Palatinat

Dieses alljährlich im Festzelt am Hatzenbühler Sportgelände stattfindende Treffen ist das Ereignis für Seniorenvereine aus dem gesamten PAMINA-Raum. Veranstalter ist traditionsgemäß der Musikverein Hatzenbühl e.V. mit typisch pfälzischer Bewirtung und unterhaltsamer Programmgestaltung.

Cette rencontre annuelle qui a lieu dans un chapiteau auprès des terrains de sport à HATZENBÜHL est un grand événement pour les associations seniors de toute la région PAMINA. L’organisateur est traditionellement le « Musikverein Hatzenbühl e.V. » qui offre une restauration typique du Palatinat et un programme divertissant.

Wir treffen uns vor Ort um 12:00 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen. Die Veranstaltung endet gegen 18:30 Uhr.

Nous nous rencontrerons sur place à 12h00 pour un déjeuner en commun. L’événement se terminera vers 18h30.

_______________________________________________

GRILLFEST  in  SCHEIBENHARD(T)  –  die „PAMINA Senioren“ im „HIMMELREICH“   /    BARBECUE  à  SCHEIBENHARD(T)  –  Les « Seniors PAMINA » en « HIMMELREICH »

Sonnenschein, gesunde Luft und Geselligkeit prägten diesen Samstag, 20. Juli 2019, an dem das „Deutsch-Französische Senioren Netzwerk PAMINA e.V.“ sein jährliches GRILLFEST bei der „Grillhütte“ von Scheibenhardt am Ufer der Lauter feierte. Vereinspräsident Klaus Ehehalt durfte rund 50 Teilnehmer begrüßen, darunter auch einige Mitglieder des „Seniorenbeirates“ von Scheibenhardt und den Bürgermeister von Scheibenhard, Monsieur Francis Joerger.

Die „PAMINA Senioren“ hatten diesen idyllischen Platz nicht zufällig ausgewählt; stellt er doch einen idealen Standort für die deutsch-französische Freundschaft dar, das Hauptanliegen  ihres Vereins.

Wenn auch zweigeteilt, spiegelt Scheibenhard(t) in perfekter Weise die Tatsache wider, dass die alten Grenzen allein in unseren Köpfen existierten und niemals eine natürliche Barriere darstellten. Unsere gemeinsamen Wurzeln haben sich über Jahrhunderte entwickelt und sind immer noch präsent. Allerdings ist (leider) festzustellen, dass die Bereitschaft auf beiden Seiten, die Sprache des Nachbarn zu erlernen, weiterhin abnimmt. Dies birgt die Gefahr in sich, dass über kurz oder lang eine neue Grenze, diesmal auf sprachlicher Ebene, entsteht. Darüber hinaus entfernt sich die junge französische Generation mehr und mehr vom elsässischen Dialekt, der eine vorzügliche Sprachbrücke war und auch weiterhin sein könnte…

In diesem Zusammenhang beglückwünschen die „PAMINA Senioren“ voll und ganz die Redaktion des „SCHEIWEDA BLÄTTEL“, ein zweisprachiges grenzüberschreitendes Presseorgan geschaffen zu haben.

DANKE Scheibenhard(t) für den überaus herzlichen Empfang!Le soleil, le bon air et la convivialité étaient au rendez-vous le samedi 20 juillet 2019. Ce jour-là, l’association « Réseau Senior Franco-Allemand PAMINA e.V. » organisait son BARBECUE annuel à la « Grillhütte » de Scheibenhardt au bord de la Lauter. Le Président M. Klaus EHEHALT pouvait accueillir une cinquantaine de participants, parmi eux, quelques membres du « Seniorenbeirat » de Scheibenhardt et M. le Maire de Scheibenhard, Francis JOERGER.

« Senior PAMINA » n’avait pas choisi cet endroit idyllique par hasard mais comme lieu idéal pour l’amitié franco-allemande : objectif principal de l’association.

Même divisée en deux, Scheibenhard(t) illustre parfaitement le fait que les frontières n’existaient que dans nos têtes et qu’elles n’étaient nullement une barrière naturelle. Nos racines communes se sont développées durant des siècles et sont toujours présentes. Cependant, la désaffection de l’apprentissage du français, côté allemand et de l’allemand, côté français, risque à terme, de créer une nouvelle frontière, cette fois-ci linguistique, qui, à coup sûr, sera un frein au rapprochement franco-allemand. Et que dire de la désaffection par la jeune génération pour l’alsacien qui était autrefois et qui devait être encore aujourd’hui une langue intermédiaire, un pont…

A ce titre, « Senior PAMINA » soutient pleinement les efforts de la rédaction du « SCHEIWEDA BLÄTTEL » de créer un organe de presse bilingue et transfrontalier.

Merci Scheibenhard(t) pour l’accueil formidable !  

_________________________________________________

Jetzt schon daran denken: Unser GRILLFEST am Samstag, 20. Juli 2019 in SCHEIBENHARD(T)

Á noter déjà : Notre BARBECUE du samedi, 20 juillet 2019, à SCHEIBENHARD(T)  

Wir halten euch auf dem Laufenden    –     On vous tient au courant

____________________________________

Sondersitzung am 22.05.2019 „Aachener Vertrag“ – ein voller Erfolg!

Réunion du 22/05/2019 « Traité d’Aix-la-Chapelle »  –  un grand succès !

Genau 46 Mitglieder und Gäste  waren nach Lauterbourg gekommen, um den Ausführungen des Europa-Referenten Frédéric SIEBENHAAR vom „Eurodistrikt PAMINA“ über den „Aachener Vertrag“ vom 22. Januar 2019 zu lauschen. Sie mussten ihr Kommen nicht bereuen. Wurden sie doch vom zweisprachigen Redner in leicht verständlicher Form (Wort und Bild) über all jene Punkte informiert, die ins Vertragswerk Aufnahme fanden, um die Bürger im gemeinsamen PAMINA-Raum noch enger als bisher zusammenzuführen.

Exactement 46 membres et hôtes étaient venus à LAUTERBOURG pour suivre les explications du chargé de projets Europe, Monsieur Frédéric SIEBENHAAR de « l’Eurodistrict PAMINA », concernant le « Traité d’Aix-la-Chapelle » du 22 janvier 2019. Et personne ne regrettait d’être venu, puisque l’intervenant bilingue informait son public d’une manière très compréhensible (en mots et en images) sur les éléments essentiels du traité, censés de faciliter et améliorer la convivialité des citoyens en région PAMINA.

Sicher ist nicht alles Gold was glänzt im « Aachener Vertrag », der den « Élysée-Vertrag“ von 1963 nicht ersetzen sondern ergänzen soll. Aber er gibt zumindest Mut, dort weiter zu machen, wo bereits hoffnungsvolle Ansätze geschaffen wurden. Wir PAMINA-Senioren wollen unseren Teil dazu beitragen!

Certes, tout ce qui brille n’est pas or dans le « Traité d’Aix-la-Chapelle », qui complète et ne remplace pas le « Traité d’Élysée » de 1963. Mais au moins ce traité nous encourage de suivre les pistes prometteuses qui existent déjà. Nous seniors PAMINA aimerions apporter notre pierre à cette mosaïque !

_______________________________________

22. Mai 2019  –  Sondersitzung in          LAUTERBOURG

Unsere nächste Sitzung findet am Mittwoch, den 22. Mai 2019 von 9.30 bis 12.00 Uhr im „Alten Zollhaus“ (Eurodistrikt PAMINA) in Lauterbourg statt.

Während dieser Veranstaltung  wollen wir uns exklusiv mit dem „Aachener Vertrag“, der Weiterentwicklung  des „Elysee-Vertrages“, befassen. Wir freuen uns, dass sich der Geschäftsführer des EVTZ PAMINA, Herr Dr. Patrice Harster, bereit erklärt hat, uns das Vertragswerk vorzustellen. Anschließend werden wir Gelegenheit haben, mit ihm auch über neue Perspektiven für unseren PAMINA-Raum zu diskutieren.

Versäumen Sie diesen besonderen Termin nicht und bestätigen Sie Ihre Teilnahme per Email unter pamina [at] ehehalt [dot] de!

Nach der Sitzung haben wir ein gemeinsames Mittagessen im nahegelegenen Restaurant „Au Vieux Moulin“ vorgesehen. Es stehen zwei Menus zum Preis von 17,00 € zuzüglich Getränke zur Auswahl.

22 mai 2019  –  Réunion spéciale à          LAUTERBOURG

Notre prochaine réunion aura lieu le mercredi, 22 mai 2019, 9h45 à 12h00 à la « Vielle Douane » (Eurodistrict PAMINA) à LAUTERBOURG.

Cet événement sera exclusivement consacré au « Traité d’Aix-la-Chapelle » en complément du « Traité de l’Élysée ». Nous sommes heureux que le Directeur Général du Service du GECT PAMINA, Monsieur Patrice HARSTER, s’est engagé de nous présenter l’ensemble du traité. Ensuite il y aura l’occasion, de discuter avec lui à propos de nouvelles perspectives concernent notre région PAMINA.

Ne manquez pas cet événement et confirmez votre participation par courriel sous pamina [at] ehehalt [dot] de!

Après la réunion vous pouvez participer au déjeuner en commun au restaurant proche « Au Vieux Moulin ». Il y aura deux menues au choix pour le prix de 17,00 € plus boissons.

_________________________________________________

29. März 2019  –   Mitgliederversammlung in Lauterbourg

Unsere  nächste Mitgliederversammlung findet am  Freitag, dem 29. März 2019  von 9.00 – 12.00 Uhr  im Alten Zollhaus (Eurodistrikt PAMINA) in Lauterbourg  statt.                                 

29 mars 2019 : LAUTERBOURG  –   Assemblée 

Notre prochaine assemblée  se tiendra le vendredi  29 mars 2019  9 – 12 heures  à l’ancienne douane siège de l’Euro district PAMINA à LAUTERBOURG.

Im Anschluss gemeinsames Mittagessen /  ensuite déjeuner en commun 

______________________________________

20. Januar 2019

SeniorPAMINA beteiligt sich am Tag der offenen Tür des Eurodistriktes PAMINA. Wir werden mit einem Info-Stand anwesend sein und über unsere Arbeit informieren.

Die Veranstaltung findet im Alten Zollhaus Lauterbourg am Sonntag, dem 20. Januar 2019, von 11 Uhr bis 17 Uhr statt.

Weitere Informationen

20 janvier 2019

SeniorPAMINA  participe à la journée des  portes ouvertes de l’Eurodisrict PAMINA Présents à notre stand, nous sommes prêts à vous informer de nos travaux.

Cette journée se déroulera dans la maison de  l’ancienne douane à Lauterboug, le samedi 20 janvier 2019, entre 11 et 17 heures.

Autres informations

_______________________________________________

7. Dezember 2018  –   Mitgliederversammlung in Lauterbourg

Unsere  nächste Mitgliederversammlung findet am  Freitag, dem 07. Dezember 2018  um 09.30 Uhr  im Alten Zollhaus (Eurodistrikt PAMINA) in Lauterbourg  statt.

Die Tageordnung finden Sie hier.                                    

7 décembre  2018 : LAUTERBOURG  –   Assemblée générale Sénior PAMINA

Notre prochaine assemblée générale se tiendra le vendredi  7 décembre 2018  à 9 heures 30  à l’ancienne douane siège de l’Euro district PAMINA à LAUTERBOURG.

Trouvez l’ordere du jour ici.

_________________________________________________